Se puede instalar facilmente las tipografias típicas de Windows mediante:
# aptitude install ttf-mscorefonts-installer

Si tenemos una partición con Windows (por ejemplo en /media/windows), otra opción es:
# mkdir -p /usr/share/fonts/truetype/win2
# cp /media/windows/windows/Fonts/*.ttf /usr/share/fonts/truetype/win2

Para instalar otras fuentes, por ejemplo Tahoma, podemos:
- Buscar la fuente en Google usando filetype:ttf+inurl:tahoma y descargarla.
# cp tahoma.ttf /usr/share/fonts/truetype/msttcorefonts/
# dpkg-reconfigure fontconfig

Este comportamiento, que a mi me resulta muy molesto, tiene sentido en que ese botón genera, para LibreOffice, el caracter de separador decimal regional, que en castellano es la coma. De hecho este comportamiento resulta muy cómodo en determinados escenarios, principalmente usando hojas de cálculo, y se añadió en OOo a petición popular, imitando el comportamiento de otros programas ofimáticos.

Para desactivar ese comportamiento hay que ir a Herramientas -> Opciones -> Configuración de idioma -> Idiomas y donde indica Símbolo del separador decimal desmarcar “El mismo de la configuración regional (,)”

coma, OOo, LibreOffice, OpenOffice, teclado numérico

En este caso lo primero que hay que hacer es explicar al remitente que es mejor no utilizar esa engañifa y solicitarle de nuevo el documento en otro formato. Una opción es instalar odf-converter en Windows que permite a Microsoft Office guardar documentos en ODF.

Lo segundo, si lo primero falla, es convertir el documento al formato estándar y abierto ODF, mediante una herramienta en línea de comandos de Go-OO.org basada siempre en odf-converter (la pista es de OOONinja).

Para ello descargamos el fichero rpm desde el repositorio de go-oo.org.
$ wget http://download.go-oo.org/tstnvl/odf-converter/RPMS/i586/odf-converter-3.0.5273-1.i586.rpm

Instalamos herramientas necesarias:
$ sudo aptitude install rpm libgif4

Extraemos los ficheros, bien mediante el gestor de archivadores (doble click sobre el rpm), bien mediante:
$ rpm2cpio odf-converter*rpm | cpio -ivd

Y copiamos los binarios:
$ sudo cp usr/lib/ooo-2.0/program/OdfConverter /usr/bin/odfconverter-2.0
$ sudo cp usr/lib/ooo3/program/OdfConverter /usr/bin/odfconverter-3

El uso es muy sencillo. Por ejemplo para convertir un fichero XLSX hacemos:
$ odfconverter-2.0 fichero.xlsx
Y nos genera (tarda un poco) fichero.ods.

También se puede utilizar para convertir ficheros ODF a DOCX, pero no veo el interés o beneficio. En un momento dado es mejor convertir al formato anterior de Microsoft (doc, xls, ppt…).

ODF, DOCX, Open XML, convertir

#!/bin/bash
#
# modifica_odf 0.1 - GPL
# (c) Guimi
# http://guimi.net
#
# Ult. mod: Guimi 2009-06
#

####################################
tmpdir="tmp.$$"

# Hacemos un bucle para tratar todos los odf del directorio
for x in `ls *.od?`
do
  # Mostramos info
  echo "Modificando $x..."

  # Descomprimimos el odf en un directorio temporal
  unzip -q $x -d $tmpdir
  cd $tmpdir

  # Realizamos las modificaciones necesarias en styles.xml
  sed 's/NOMBRE_CLIENTE/El Cliente/g' styles.xml > tmp.xml
  mv tmp.xml styles.xml

  # Realizamos las modificaciones necesarias en content.xml
  sed 's/NOMBRE_CLIENTE/El Cliente/g' content.xml > tmp.xml
  mv tmp.xml content.xml

  # Borramos el fichero temporal tmp.xml
  rm tmp.xml

  # Regeneramos el odf
  zip -rq9 ../$x *

  # Salimos y borramos el directorio temporal
  cd ..
  rm -r $tmpdir
done

edición de ficheros odf desde prompt, edición masiva de ficheros odf, modificar ficheros odt ods odp odf